کتاب پسر ژنرال

کتاب پسر ژنرال، اثری روشنگر از میکو پلد با ترجمه توانمند فاطمه تشکری جهرمی است که توسط نشر کتابستان معرفت منتشر شده و سرگذشت و تحول فکری عمیق نویسنده‌اش را روایت می‌کند. این کتاب، داستان زندگی فردی است که در قلب یکی از بانفوذترین خانواده‌های نظامی در اسرائیل پرورش یافته، اما در مواجهه با واقعیت‌های پنهان و تلخ اشغال فلسطین، مسیری کاملاً متفاوت از پیشینه خود در پیش می‌گیرد. کتاب پسر ژنرال نه تنها شرح خاطرات شخصی نویسنده است، بلکه روایتی شجاعانه از جستجو، تردید و رسیدن به درکی نو از حقیقت و عدالت است.

آنچه خواندن کتاب پسر ژنرال را به تجربه‌ای منحصربه‌فرد تبدیل می‌کند، جایگاه ویژه‌ی نویسنده و صداقت بی‌پرده‌ی او در بیان مشاهدات و تحولات درونی‌اش است. میکو پلد، فرزند ژنرال ماتیتیاهو پلد از فرماندهان برجسته ارتش اسرائیل و نوه‌ی یکی از امضاکنندگان منشور استقلال این رژیم، از درون سیستمی سخن می‌گوید که خود زمانی بخشی از آن بوده است. او با تکیه بر تجربیات دست اول خود، از دوران کودکی در سایه‌ی باورهای صهیونیستی، خدمت در ارتش و سپس سفرهای متعدد به فلسطین، پرده از حقایقی برمی‌دارد که اغلب در رسانه‌های جریان اصلی نادیده گرفته یا تحریف می‌شوند. پسر ژنرال با روایتی صادقانه، باورهای پیشین نویسنده درباره صهیونیسم و مسئله فلسطین را به چالش می‌کشد و خواننده را وادار به بازنگری در پیش‌فرض‌های خود می‌کند.

این اثر صرفاً یک زندگی‌نامه صرف نیست، بلکه تلفیقی ماهرانه از خاطرات شخصی، روایتگری تاریخی و تحلیل سیاسی است. میکو پلد در کتاب پسر ژنرال تنها وقایع را بازگو نمی‌کند، بلکه فرآیند درونی تغییر نگاه خود را با تمام پیچیدگی‌هایش به تصویر می‌کشد؛ از تردیدهای اولیه تا نقطه عطف تحول و سپس فعالیت‌هایش در حمایت از حقوق مردم فلسطین. او با توصیف فضای شهرهای تحت اشغال، نابرابری‌های روزمره و تبعیض ساختاری، چشمان مخاطب را به واقعیت زندگی فلسطینیان باز می‌کند. ترجمه روان و دقیق فاطمه تشکری جهرمی نیز به تاثیرگذاری بیشتر این روایت کمک شایانی کرده و خواننده فارسی‌زبان را به خوبی با سیر فکری نویسنده همراه می‌سازد.

کتاب پسر ژنرال اثری تأمل‌برانگیز است که به مخاطب فرصت می‌دهد از منظری انسانی و متفاوت به یکی از طولانی‌ترین و پیچیده‌ترین منازعات سیاسی جهان بنگرد. پلد با شجاعت به نقد ساختاری می‌پردازد که خود زمانی بخشی از آن بوده و این خود، گواهی بر اهمیت و صداقت روایت اوست. بنابراین این کتاب مخاطب را به تامل عمیق درباره مفاهیمی چون عدالت، حقوق بشر و پیامدهای اشغالگری دعوت می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه مواجهه با حقیقت می‌تواند حتی ریشه‌دارترین باورها را نیز دستخوش تغییر کند. نشر کتابستان معرفت با انتشار کتاب پسر ژنرال، گامی مهم در جهت ارائه دیدگاه‌های متنوع و کمتر شنیده شده برداشته و این اثر را به منبعی ارزشمند برای علاقه‌مندان به مسائل منطقه، تاریخ معاصر و داستان‌های تاثیرگذار تحول فردی تبدیل کرده است. در نتیجه مطالعه این کتاب بی‌شک تجربه‌ای روشنگر و چالش‌برانگیز خواهد بود.

کتاب پسر ژنرال را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب پسر ژنرال به علاقه‌مندان به مطالعه‌ی مسائل منطقه و تاریخ معاصر فلسطین و اسرائیل پیشنهاد می‌شود. این اثر برای کسانی که به دنبال درک عمیق‌تر تحولات فکری و مواجهه با روایت‌های کمتر شنیده شده هستند، بسیار خواندنی است. علاوه بر این، مطالعه این کتاب به افرادی که به خاطرات شخصی، تحلیل‌های سیاسی و داستان‌های تحول فردی در بستر رویدادهای بزرگ تاریخی علاقه‌مندند، توصیه می‌گردد.

در برشی از کتاب پسر ژنرال می‌خوانیم:

در سال 1956 پس از حذف شارت دیوید بن گوریون یک توافق مخفی با فرانسه و بریتانیا برای حمله به مصر امضا کرد. اسرائیل در حمله ای که به عملیات صحرای سینا معروف شد نوار غزه و شبه جزیره سینا را تصرف کرد.

جنگ از 29 اکتبر تا 5 نوامبر به طول انجامید اسرائیل 171 کشته و مصری ها بین دو تا سه هزار نفر کشته دادند. اسرائیل 6000 نفر و مصری ها 4 اسرائیلی را اسیر کردند. همانطور که دیوید بن گوریون و موشه دایان پیش بینی کرده بودند، این حمله یک ضربه ویرانگر به ارتش مصر وارد کرد.

این اولین باری بود که اسرائیل نوار غزه را اشغال میکرد - منطقه ای با مرزهای مصنوعی که در سواحل جنوب شرقی دریای مدیترانه و اطراف شهر باستانی غزه قرار دارد - جایی که پناهندگان فلسطینی تبعید شده در سال 1948 آنجا گرد آمده بودند. پس از عملیات صحرای سینا پدرم که در آن زمان سرهنگ تمام بود به فرمانداری نظامی نوار غزه منصوب شد. این نقش تعیین کننده ای برای او بود و تمام زندگی اش را تحت تأثیر قرار داد.

پدر زیاد با من و خواهرانم صحبت نمیکرد اگر میخواست چیزی بگوید تذکری میداد و رد میشد در سالهای دبیرستانم کلاس هایش تا دیروقت ادامه داشت و تا حوالی نیمه شب به خانه برنمیگشت مادرم پیش از خواب برای او سوپ گرم و خوشمزه ای آماده میکرد تا وقتی به خانه بر می گردد، آن را بخورد. من اغلب منتظرش میماندم و با هم یک کاسه سوپ میخوردیم و صحبت میکردیم.

یک شب از زمانی که در نوار غزه بود برایم گفت: وقتی دستورهایی که نقش من را به عنوان فرمانده نظامی تعریف میکرد دریافت کردم، واقعاً شوکه شدم. کاملاً مطابق با دستورهای فرمانده عالی بریتانیا یا فرمانده فلسطین بود.